馬祖之聲

目前地區國小推動「馬祖母語教學輔導團」負責人──曾PO文如下：
「馬祖日報新聞用詞”文配”寫法與讀音（ㄨ兀ˇ ㄆㄨㄧˇ）都不對，有史以來馬祖方言從未出現這一個新詞彙。
福州人民出版社與江蘇教育出版社二本《福州方言詞典》寫做”黃蜱”（腹部色黃，皮光滑，小型蛙種）”或黃（魚卑）”，關於”uong31 pe53，ㄨㄛ兀ˇ　ㄆㄟˋ”一詞正確寫法，並做更正：
http://www.matsu-news.gov.tw/2010web/news_detail_101.php?UID=151643

錯誤、沒根據的”文配”寫法，已被中廣、中時等媒體轉述：
http://life.chinatimes.com/LifeContent/1413/20130325003747.html

官方媒體報導視同政府文書，應該明瞭傳達正確資訊比創造一時熱度更重要！不然，黃瓜(黃魚)、黃蟻(螞蟻)、蝨母(蝨子)都像以上這樣新聞法則寫成：“文挖”、“文也”、“什麼”，讓錯誤不斷擴散出去，馬祖方言及各種漢語字詞來源與典故便毫無標準可言。」

“青蛙”的馬祖母語音正確讀作：黃蜱(ㄨㄛㄥˇㄆㄜㄟˋ)，它只能用「注音符號」拼注「馬祖母語音」的精準與方便辨識；黃蜱(ㄨㄛㄥˇㄆㄜㄟˋ)語音中，前音注音「ㄨㄛㄥˇ」，為「合口呼」，國語語音沒有此音型，它為我馬祖母語音所獨有的音節。
後者語音「ㄆㄜㄟˋ」為「開口呼」，千萬不能注成「ㄆㄝˋ 」或「ㄆㄟˋ」，因為「ㄝ」為「齊口呼」的音型，「ㄆㄝ」在「注音符號」學理上，根本沒有如此拼注法；至注成「ㄆㄟˋ」，又與母語音“蜱”所不同。又「ㄝ」為舌面元音，「ㄟ」為複韻母──「ㄝ」+「ㄧ」的合成。如果加上“「ㄜ」”韻母，則成為“「ㄜ」+「ㄝ」+「ㄧ」”音節，即為我馬祖母語音正確讀音“黃蜱(ㄨㄛㄥˇㄆㄜㄟˋ)”。筆者曾將「媽、嬤」的不同母語音在馬祖日報發表過一篇文章，國語中「媽、嬤」的讀音皆為「ㄇㄚ」；可是「嬤」的馬祖母語音正確讀音為「ㄇㄜㄚ」。證明「ㄜ」韻母為我馬祖母語所獨具。這些語音學理，在筆者「馬祖福州話注音符號理論與實務」一書中，均有詳細解說，請參考。
另外「黃蜱衣草」的馬祖母語音正確讀作：(ㄨㄛㄥˇㄆㄜㄟˇ 广ㄧˋ ㄘㄠ)，千萬不能注成：(ㄨㄛˇㄆㄝˇ ㄧˋ ㄘㄡ)；許多外人會取笑馬祖人「ㄠ、ㄡ」音不分；「ㄠ、ㄡ」也是「複韻母」；「ㄠ」分解為「ㄚ」+「ㄨ」，「ㄡ」分解為「ㄛ」+「ㄨ」，有了如此概念，就能於實務上正確拼注馬祖母語音了。

★以上筆者認為只對了一半，請見如下分曉；
“青蛙”的母語；正字部份如上之”黃蜱”寫法，但讀音以「馬祖母語教學輔導團」負責人的身份，注音成“ㄨㄛ兀ˇ　ㄆㄟˋ”如此般，恐怕更會被人所指責。正確的注音為“ ㄨㄛㄥˇ  ㄆㄜㄟˋ ”。其中“兀”非韻母，怎能成韻？又注成“ㄆㄟˋ”它的讀音就是“配”音，那有指責別人錯誤處，自己同樣在此處犯錯，有點離譜，身為母語教學負責人不可不慎。以上筆者拙見，請賀廣義老師參考之。

“青蛙”的馬祖母語音正確讀作：黃蜱(ㄨㄛㄥˇㄆㄜㄟˋ)，它只能用「注音符號」拼注「馬祖母語音」的精準與方便辨識；黃蜱(ㄨㄛㄥˇㄆㄜㄟˋ)語音中，前音注音「ㄨㄛㄥˇ」，為「合口呼」，國語語音沒有此音型，它為我馬祖母語音所獨有的音節。
後者語音「ㄆㄜㄟˋ」為「開口呼」，千萬不能注成「ㄆㄝˋ 」或「ㄆㄟˋ」，因為「ㄝ」為「齊口呼」的音型，「ㄆㄝ」在「注音符號」學理上，根本沒有如此拼注法；至注成「ㄆㄟˋ」，又與母語音“蜱”所不同。又「ㄝ」為舌面元音，「ㄟ」為複韻母──「ㄝ」+「ㄧ」的合成。如果加上“「ㄜ」”韻母，則成為“「ㄜ」+「ㄝ」+「ㄧ」”音節，即為我馬祖母語音正確讀音“黃蜱(ㄨㄛㄥˇㄆㄜㄟˋ)”。筆者曾將「媽、嬤」的不同母語音在馬祖日報發表過一篇文章，國語中「媽、嬤」的讀音皆為「ㄇㄚ」；可是「嬤」的馬祖母語音正確讀音為「ㄇㄜㄚ」。證明「ㄜ」韻母為我馬祖母語所獨具。這些語音學理，在筆者「馬祖福州話注音符號理論與實務」一書中，均有詳細解說，請參考。
另外「黃蜱衣草」的馬祖母語音正確讀作：(ㄨㄛㄥˇㄆㄜㄟˇ 广ㄧˋ ㄘㄠ)，千萬不能注成：(ㄨㄛˇㄆㄝˇ ㄧˋ ㄘㄡ)；許多外人會取笑馬祖人「ㄠ、ㄡ」音不分；「ㄠ、ㄡ」也是「複韻母」；「ㄠ」分解為「ㄚ」+「ㄨ」，「ㄡ」分解為「ㄛ」+「ㄨ」，有了如此概念，就能於實務上正確拼注馬祖母語音了。