陸85後姑娘鄉愁 撰寫蘇州話教材
回覆此主題
陸85後姑娘鄉愁 撰寫蘇州話教材
2017年06月13日 04:10
記者林瑞益／綜合報導
大陸一名85後女子撰寫了一套蘇州話拼音教材。（取自揚子晚報網）
大陸一名85後女子撰寫了一套蘇州話拼音教材。（取自揚子晚報網）
水鄉的特殊風情，造就吳語的軟綿綿腔調。圖為蘇州同里古鎮。（記者洪肇君攝）
常見蘇州話釋疑
大陸85後（1985年後出生）的蘇州姑娘胡舒寧致力保存蘇州話，整理出一套《蘇州閒話拼音教程》，讓更多人可以了解蘇州話。她說，因為鄉愁，所以要保存蘇州話。
胡舒寧11日以悠揚婉轉的吳儂軟語，在蘇州平江路上青年旅舍的一場講座，為民眾講解「黃鱔和蘇州傳統醬的製作」，吸引許多蘇州人到場聆聽。為滿足無法到場的民眾，還錄製了影片，供民眾會後觀賞。
當地年輕人尖團不分
《揚子晚報》12日報導，幾天前，胡舒寧和她的團隊剛剛通過申請，加入語保志願者「高校代言人」行列。她說，因為大一時去古巴，鄉愁令她對蘇州話產生特別的感情，她開始蒐集與家鄉有關的資料，並在網路上結交一群志同道合的朋友，推廣蘇州話。
胡舒寧說，方言靠的是口耳相傳，但在流傳過程中，多數年輕人的發音已經不太標準了，常見的是「尖團不分」。改革開放以來，許多年輕人到蘇州工作，普通話對蘇州話造成極大的衝擊，如今蘇州本地的年輕人已經不太會說蘇州話了，相當生硬。
她舉例，目前有很多人用「小娘魚」來稱呼蘇州小姑娘，其實這是誤讀，準確的說法是「小娘兒」；很多常用字的蘇州話讀音被越來越多的人遺忘，詞彙大量流失，蘇州話已經到了需要被保護與拯救的地步。
輸入法試用版已完成
胡舒寧從2015年12月起，嘗試製作蘇州話拼音卡片，2016年2月起正式著手撰寫《蘇州閒話拼音教程》，目標是「聽見單字能寫出吳方言拼音，看見吳方言拼音能夠拼讀」。
目前，胡舒寧在常熟國際學校工作，每天蠟燭兩頭燒，拚命編寫教材。教材《教程》顯示，吳語的拼音比普通話拼音更複雜，分為27個聲母、49個韻母和7個聲調。胡舒寧特地做了一套拼音練習冊，並在去年5月啟動吳語學堂（含蘇州話）的網路字典／詞典整理，目前蘇州話輸入法試用版已製作完成。
她表示，曾在大學裡偶然聽到一段朗誦詞《江南個水》，是蘇州評彈名家張建珍用蘇州話念的柔美與細膩。不久前，她也剪輯完成《江南個水》蘇州話影片，完成一個心願。
(旺報)
驗證碼：
