馬祖之聲

一般的字典里，拼音都是拉丁字母。在福州却有这样一本字典，拼音却是47个汉字，分别是福州方言发音的14个汉字声母和33个汉字韵母。只要掌握这47个汉字的福州方言发音，就能学会所有福州话。

　　这本“神奇”字典经过了16年孕育，近日已正式完成编著。编著这本字典的，是一位78岁的退休老工程师黄国栋。昨日，记者采访了他。

　　字典原理很简单

　　这本“神奇”字典名叫《福州方言拼音字典》，能让学习者很快讲上一口地道的福州话。

　　回想幼时我们学语文的时候，老师会先教我们学拼音，把23个声母和39个韵母学会后，我们就可以熟练地阅读有拼音标注的书，从而可以自学许多汉字。

　　据介绍，《福州方言拼音字典》也是这个道理，只不过其声母和韵母都用汉字来代替，并要用方言发音。如把声母“知”和韵母“莺”相拼，就是“等”字的福州话读音，其他字也是同理。

　　所以，有了这本字典后，只要学会汉字声母和汉字韵母的福州方言发音，就可以自学其他任何一个字的福州话发音。

   耗时16年著成

　　1993年，黄国栋老人退休，开始创制方言拼音，编著初稿。然而，创制方言拼音不是一件简单的事，设计出来的声母和韵母相拼后，得出的读音，必须能涵盖所有的福州音。为此，他托人四处寻找明朝“戚林八音”原著，把原著中的声母和韵母分门别类地列出来，进行分析，舍去不用音，合并相同音，制作出福州方言拼音总表。
　　2005年，字典初稿完成后，黄国栋发现，初稿中收录的许多单字，在现在的福州话里已经找不到了。于是，2005年到2007年，黄国栋开始了第1次修订，照着“戚林八音”，把“倞”“ 剨”等生僻字进行了大量删减，减幅约为总字数的十分之四。
　　2007年，黄国栋又发现现代常用的一些新字，字典里收录太少，他想把现代政治、科技、工业、经济、文化等八音中没有的字收录到字典中。于是，他对照着《新华字典》和《现代汉语辞典》，开始了第2次修订。此次修订结束后，字典共收录单字9995个、混音字722个。
　　2008年3月，福建师范大学文学院著名语言学专家梁玉璋教授向黄国栋提了个问题，即《福州方言拼音字典》是否可以加入国际音标。为此，黄国栋开始了第三次修订。这位从没学过国际音标的七旬老人想方设法学会国际音标后，又花了13个月将所有的字都加入国际音标、古法拼音、现代拼音的标注。
　　今年4月初，最终完成的《福州方言拼音字典》已是一本4开大小、25万字、十几厘米高、5公斤重的大部头。经过黄老的第4次修订和誊抄，《福州方言拼音字典》前几日正式出炉。
　　帮助更多人学说福州话
　　在黄国栋家，老人畅谈了他的著书原由。他回忆说，他年轻时，大部分福州人都用福州方言交流。但近年普通话普及，说福州话的年轻人渐渐少了，有的青少年甚至不会说福州话。“有专家估计，再这样下去，60年后福州方言差不多会消失。”因此，他想创出一种快速学习福州话的方法，帮助更多人学会说福州话。
　　其实，关于福州方言的字典很早就有。明朝时，抗倭战士、音韵学家、连江人陈第先生，为了抗倭需要，创出了供军队秘密使用的“秘军声”“哨语”，后戚继光将其推广，名曰《戚将军八音字义》、《戚参将八音字义》。到了清朝，在康熙、乾隆年间，福州太史林碧山组织了一套班子，对戚本进行修改完善，取名《太史林碧山先生珠玉同音》。这两本书，后来被合称为“戚林八音”。
　　之后，福建师范大学文学院教授粱玉璋和福建艺术学校副教授赵日和也修著了用国际音标来标注的福州方言字典。
　　可黄国栋认为：“‘戚林八音’虽然算得上经典，但用的是带有一定军事秘密色彩的反切法，学起来难度大；使用国际音标来标注的字典，又很难有纯正的福州味儿。”黄国栋希望，福州话流传下去的同时，能不失原味，所以他创造了用方言拼音来学习方言的方法，编著出福州首部方言拼音字典。
　　目前，黄老的《福州方言拼音字典》已编著完毕。他希望，此书可以尽快出版，与市民见面。

拯救福州方言   

   
     
  文章来源：海峡消费报   
  本报记者: 徐达华


   “现在，许多福州的年轻人不会说福州话，有的甚至连听都不会。照这样下去，传承了几千年的福州话很快就会消亡。”说这话时，76岁高龄的福州连江老人黄国栋，手里捧着自己编写的《福州方言字典》底稿，眼光随着底稿上的方言逐字游动着。
    这本底稿，他花了15年的时间，本月刚刚完稿。
    就在上个月，73岁的台江老人王可铨也完成了自己的《福州方言字典》底稿。目前黄国栋和王可铨的两本书稿都未联系上出版社，因此，尽管福州市场上有一些方言“词典”，但现代人编写的福州话方言“字典”数目,依旧是零。


一半青少年不会福州话


    遇见黄国栋时，他正在自家门前的王庄公园里。得知记者采访黄国栋是因为他的《福州方言字典》，同在公园休息的4名老街坊邻居，都跟着黄国栋和记者前往黄国栋家中。到了黄家，屋内一名年轻男子阴沉着脸走入了卧室，使劲关上了卧室门。
    他是黄的儿子。看表情，他似乎觉得父亲编写福州方言字典的做法纯属没事找事，至于为此招来了记者和这么一帮阿公阿婆，则更让他显得厌烦。
    不过这些阿公阿婆对此毫不在意，他们像过节似地兴高采烈。当黄国栋从屋内拿出那本《福州方言字典》底稿时，他们脸上的笑意更浓了。他们开始用福州话高声攀谈，脸上写满了对黄国栋的敬意和支持。
    “他很厉害，很聪明。”因为黄手上的这本书，邻居们给了这句简短的评价。
    黄国栋满脸放光，顾不上让记者看清字典内容，他就自顾自地用普通话和福州方言轮番读着。他仿佛忘记了拿出底稿本来是给记者看的，却自己先沉浸其中，并翻动底稿查了起来。
    “你随便说一个字，我马上给你查出它的读音和字义。”黄说。不过未等记者接话，他又自己翻动字典，高声念起了福州话。4名街坊也一起跟着念，仿佛一个个方言读出来能嚼出满口香甜，窄小的客厅似乎被5位老人的热情涨满了。
    底稿共收录了7174个福州方言字，全文共9万多字。黄国栋将福州方言里的同音字都归纳到一处，通过拼音和部首两种方式都可以找到所需方言字。这些同音字的福州方言发音，用两个汉字来标示，前者取其声母，后者取其韵母。连着读就是这些同音字的福州话读法。只是用来标示的两个字也是用福州方言读音，所以要正确地读出后面的发音，必须先学会用来标示的那部分汉字的福州读音。
    这个做法，是黄国栋最为得意的地方，被他认为是“本书最有特色的地方”。
    字典是黄国栋从1993年开始编写的。到完稿的今天，前后整整花费了15年的时间。
    “编写的最根本的原因是我发现，现在很多的福州年轻人都不会说福州方言了，有的甚至连听都不会。”黄说，现在国家推广普通话，很多家长也怕影响孩子学习普通话，从不让孩子接触福州方言。
    去年10月，福州一家报纸对此进行了一份抽样调查，调查显示福州市区近一半的青少年不会说福州方言。福州市民俗研究所顾问方炳桂认为，实际上这个数目可能更多。他认为不会说福州话的市区福州青少年，估计会占到总数的三分之二。
    他说：“虽然目前二市六县没有这个现象，但在五区里确实是如此，福州方言从总体趋势来说确实是在逐渐衰退。”


福州话入马祖教材


    福州以外的不少地区，当地方言似乎更受到当地部门民众的重视。
    厦门双十中学设置了闽南文化课程，传授闽南话、闽南歌等，学生反应良好。厦门实验小学也曾在2004和2005年，面向校园内中级年段开设闽南文化课程，并请当地电视台的方言栏目专家前来授课。
    “只是因为授课老师在2005年退休，学校才暂时取消闽南文化课程。”校教务处王先生说。
    在四川、河南等地，市民在当地电视台上也经常能观赏到操着当地方言的电视节目。
    在马祖，福州话也受到了格外的“宠爱”。
    “早些年，师大的梁玉璋教授被邀请到马祖，为当地小学编写福州方言教材。”方炳桂说。
    梁玉璋告诉记者：“教材编写后，我还带了两名老师一起过去，为当地的老师编写福州话参考资料，开家长会给家长上课。那边的学生和家长反应都很不错。”
    而目前，福州方言在本地却并没有得到足够的重视。
    福州市教育局办公室潘先生告诉记者，为推广普通话，目前福州没有学校开设福州话方言课程。
    黄国栋此份底稿，一个很重要的参考文献是明清时期成书的《戚林八音》。黄说：“由于年代久远，这本书里的很多读音到现在都已经变了，而且，现在增加的很多新的词语这本书里也找不到，而它的读音也更加难学。”除了《戚林八音》，福州还有一本《福州方言英文辞典》，是1870年美国人麦利和编写的，不过是为英语使用者服务。
    这两本书虽然名气较大，但由于各自的局限，都不能满足当代福州市民的学习需求。
    “1994年，福建师大几位老师编写了一本《福州方言词典》，现代人编写的《福州话方言字典》，目前市场上还没有出现。”方炳桂说。


只想为社会奉献一点东西


    在这种环境下，黄国栋希望通过自己的心力，将自己编写的这本《福州州方言字典》出版，为福州方言的推广做出自己的贡献。
    事实上，台江也有一位古稀老人编写了一本《福州方言字典》，并在上月基本完稿，他就是73岁的王可铨老人。这本书，王可铨老人从1995年开始着手编写，到现在也已经经历了13年的时间。
    无论是黄国栋还是王可铨，编写字典时都已经退休在家。在退休前，两人都不是科班出身———都是工程师。
    “这两本底稿我都看过，黄国栋的会比较系统、完整。但是，即使是黄国栋的字典，也存在不少缺漏和错误。民间出身的他们，在专业能力上与专家毕竟有差距。”方炳桂说，“目前黄国栋和王可铨都委托我联系出版社，但鉴于他们作品的实际情况，目前还是有难度。”
    “其实，很多福州老人都来找过我，要我在推广福州方言上多组织些活动，唤起更多人对福州方言的关注。可他们中的很多人不愿意跟高校的专业人士联系，自己采取的方法又不是很恰当，收效自然不理想。现在，作为《福州方言词典》四名编辑人员之一的福建师范大学梁玉璋教授，也在开始编写福州发音字典，只是尚未完稿。对她的这一本，我比较看好。”方炳桂说，“当然，民间老人对福州方言这种热爱我们是需要的，推广福州方言需要这样的人。”
    在黄国栋退休后的一年，老伴就过世了。后来，家庭又接连遭受不幸。儿子由于在工作中受到不公正待遇，精神失常，十几年来不仅没有工作，生活上反而需要年事已高的黄国栋照料，而且经常在小区里闹事，多次砸毁小区大门，踢坏他人摩托车，连自家那栋楼的公用铁门也不能幸免。
    这些破坏的赔偿金都要从黄国栋每月800元的养老金里抽取。
    对于女儿，黄国栋显得讳莫如深。只肯透露，女儿“残废”了，现在每月向单位领取300多元补助。 一家三口现在都住在他早年买的一套两室一厅的房子里，每月靠着他的养老金和女儿的补助———每月1200元左右的钱来度日。
    “我死后，这样的儿女会过得怎么样我也不知道了，现在也不去想那么多。现在我就想着如何把我的这本字典出版出来。”黄国栋说。
    这十多年，黄国栋没有放弃字典的编写。即使不是专业的，但是他还是坚持到了最后。
    采访结束时，黄国栋将记者送到了小区门外，临别时说了一句与王可铨一样的话：“谁愿意出钱出版这本书，我一分钱报酬都不要。我只想为社会奉献一点东西。”