大陸旅遊偶拾馬祖母語對聯乙幅──「日月共輝映」,願與讀者分享
回覆此主題明玉
註冊 : 2015/12/18
發表文章 : 704
掌聲鼓勵 : 62
會員資訊
四年前七月下旬,馬祖文教協會組成了34成員之「浙皖贛閩」四省文化之旅,從21日由台北松山機場出發,前後計九日行程,終於29日仍回松山平安愉快的返回了溫暖的家;在整個旅程中,皆充滿著知性、感性、健身、育樂等效用旅遊,各成員頗為興奮不已,尤其在有形與無形方面,每個人更是滿載而歸。茲有團員陳傳欽堂兄,於福州參觀景點中,偶拾到「馬祖母語」──「日月共輝映」對聯乙幅,他自得滿滿的用「母語音韻」,將其精準的向全車朗誦,讓整車人皆陶醉於母語鄉音之餘韻中,回味無窮!茲將此闕對聯用「母語音韻」,節錄如下願與讀者共分享:
橫批:「日(广ㄧ)月(兀ㄨㄛ)共(ㄍㄜㄣˊ)輝(万ㄨㄟ)映(ㄜㄣˇ)」
上聯:「日 (广ㄧ) 昍 (ㄘㄡˊ) 晶 (ㄐㄧㄣ) 昍 (万ㄨㄚˋ) 昍 (ㄌㄨㄛㄥˊ) 」,
昍 昍日
下聯:「 月(兀ㄨㄛ)朋(ㄅㄣˋ) 月 (ㄘㄢˋ) 朤 (ㄌㄢˊ) 朤月 (ㄍㄨㄛㄥ)」 。
朋
註釋:上聯的意思為「在日出的時分,太陽總是吐露著晶華般的艷麗」。
下聯的意思為「當夜幕低垂,月亮也跟隨著瀉出燦爛式的光芒」。
則大地萬物,在「日月交相輝映」下,呈現著欣欣向榮的景致。
發表回覆
驗證碼: