馬祖之聲

去(ㄎㄜㄛˇ)馬(ㄇㄚˇ)祖(ㄧㄡ)客(ㄎㄚ)遛(广ㄧㄡˋ) 

閩(ㄇㄧㄣˇ)江(兀ㄥ)口(ㄎㄠ)的(˙ㄧ)外(兀一ㄝˇ)

頭(ㄌㄠ)山(ㄌㄢ)，

三(ㄙㄢ)山(ㄌㄢ)四(ㄙㄧˋ)海(ㄏㄟ)好(ㄏㄜㄛˇ)風

(万ㄨㄣ)光(ㄍㄨㄛㄥ)。

東(ㄉㄜㄣˋ)海(ㄏㄟ)中(ㄉㄩㄣ)的(˙一)西(ㄙㄟ)面

(ㄇㄣ)島(ㄉㄜㄛ)，

七(ㄑㄧˇ)遛(广ㄧㄡˋ)八(ㄅㄟˇ)遛(广ㄧㄡˋ)

去(ㄎㄜㄛˇ)客(ㄎㄚ)遛(广ㄧㄡˋ)。

靠(ㄎㄜㄛˇ)討(ㄊㄜㄛˇ)海(ㄏㄟ)藝(兀ㄧㄝˊ)作

(ㄗㄜㄛˇ)家(ㄍㄚˋ)賄(ㄨㄟ)，

會(ㄟˋ)養(ㄩㄥ)蜀(ㄙㄨㄛˇ)厝(ㄘㄨㄛˇ)囡

(广ㄧㄝˇ)囝(ㄧㄤˇ)哥(兀ㄜㄛ)。

學(ㄜㄛˋ)腹(ㄅㄨˇ)佬(ㄌㄜㄛ)藝(兀ㄧㄝˊ)作

(ㄗㄜㄛˇ)師(ㄙㄚˋ)傅(ㄏㄡˊ)，

做(ㄗㄜㄛˇ)好(ㄏㄜㄛ)家(ㄍㄚ)鄉(ㄒㄩㄥ)

客(ㄎㄚ)遛(广ㄧㄡˋ)季(ㄍㄧㄝˇ)。

來(广ㄧˋ)裡(广ㄧㄝ)馬(ㄇㄚˇ)祖(ㄧㄡ)

到(ㄉㄜㄛˋ)處(ㄘㄟˇ)走(ㄍㄧㄤˋ)，

有(ㄨ)食(ㄙㄧㄝ)有(ㄨˋ)看(ㄎㄢˇ)

歡(万ㄨㄢˋ)喜(广ㄧ)笑(ㄑㄧㄡˇ)。

戰(ㄐㄧㄢˋ)地(ㄉㄟˊ)文(ㄨㄥˇ)化(ㄏㄨㄚˇ)

處(ㄘㄩˋ)處(ㄘㄟˇ)有(ㄡˊ)，

北(ㄅㄟˊ)海(ㄏㄟ)坑(ㄎㄣˋ)道(ㄉㄜㄛˊ)

  名(ㄇㄧㄤ)聲(ㄙㄧㄤ)叫(ㄍㄧㄡˇ)。

食(ㄙㄧㄝ)著(˙ㄉㄨㄛ)海(ㄏㄞ)裡(广ㄧㄝ)

  鰣(ㄙㄩˇ)鮫(ㄎㄚ)鲳(ㄘㄨㄛㄥ)，

嚐(ㄙㄨㄛㄥˋ)著(˙ㄉㄨㄛ)山(ㄙㄢ)的(˙一)

  麂(ㄍㄧˇ)鹿(˙ㄌㄨ)獐(ㄗㄨㄛㄥ)。

橫(万ㄨㄢ)山(ㄌㄢ)黃(ㄨㄛㄥ)花(兀ㄨㄚ)

  澎(ㄅㄥˇ)澎(ㄅㄥˇ)跳(ㄊㄧㄡˇ)，

春(ㄘㄨㄥ)鰻(ㄇㄨㄢˋ)冬(ㄉㄜㄣˋ)帶(ㄉㄞˇ)

  上(ㄙㄨㄛㄥˇ)好(ㄏㄜㄛˇ)食(ㄙㄧㄝ)。

交(ㄍㄡ)通(ㄊㄜㄣ)革(ㄍㄟ)命(ㄇㄣˊ)

  大(ㄉㄟˇ)啟(ㄎㄧ)動(ㄉㄜㄥˊ)，

新(ㄙㄧㄣ)的(˙一)縣(ㄍㄣˋ)長(ㄉㄨㄛㄥ)

  領(广ㄧㄤ)導(ㄉㄜㄛˊ)做(ㄗㄜㄛˇ)。

兩(ㄌㄢˇ)三(ㄙㄢ)年(广ㄧㄢˋ)碼(ㄇㄚ)

  會(ㄟˋ)做(ㄗㄜㄛˇ)好(ㄏㄜㄛ)，

新(ㄙㄧㄣ)的(˙一)馬(ㄇㄚˇ)祖(ㄧㄡ)

  大(ㄉㄨㄞˇ)客(ㄎㄚ)遛(广ㄧㄡˋ)。

注釋：

1.本文詞句皆以馬祖話語音發聲，並且全文詞句

  以「注音符號」加以拼音，百分百的與馬祖話

  語音相同。

2.客(ㄎㄚ)遛(广ㄧㄡˋ)：馬祖方言「做客遊玩

  」之文雅詞句，與普通話「觀光」語意相同。

3.七(ㄑㄧˇ)遛(广ㄧㄡˋ)八(ㄅㄟˇ)遛(广ㄧㄡˋ)：

  意指遊玩的意願頗高。

4.討(ㄊㄜㄛˇ)海(ㄏㄟ)藝(兀ㄧㄝˊ)：指漁民應具備

  的基本打魚技能。

5.家(ㄍㄚˋ)賄(ㄨㄟ)：指一家之主極力生產，累集

  財富，以維持全家生計。

6.蜀(ㄙㄨㄛˇ)厝(ㄘㄨㄛˇ)：指一屋裡的人。

7.囡(广ㄧㄝˇ)囝(ㄧㄤˇ)哥(兀ㄜㄛ)：指小孩子。

8.腹(ㄅㄨˇ)佬(ㄌㄜㄛ)藝(兀ㄧㄝˊ)：受過教育有

  學問的人。

9.鰣(ㄙㄩˇ)鮫(ㄎㄚ)鲳(ㄘㄨㄛㄥ)：由馬祖海域的

  魚類中，已被譽為前三種名魚；首為鰣魚，次為

   馬鮫魚，叁為鲳魚。

10.麂(ㄍㄧˇ)鹿(˙ㄌㄨ)獐(ㄗㄨㄛㄥ)：指山中上好的

   三種野味。

11.橫(万ㄨㄢ)山(ㄌㄢ)黃(ㄨㄛㄥ)花(兀ㄨㄚ)：福建沿海

   人民皆知東引橫(万ㄨㄢ)山(ㄌㄢ)(又名泛山)海域冬季

   盛產黃魚。