馬祖之聲

馬祖平話教室 交通篇 第35講

1. 這(ㄗㄨㄛ)間(ㄢ)厝(ㄘㄨㄛˇ)，幠(ㄜㄡˊ)五(丌ㄨ) 層(ㄗㄣˋ)樓(ㄌㄠˋ)。
1. 這是一棟五層樓的建築物。注釋：這間厝=這棟樓。
2. 伊(ㄧ)乍(ㄐㄧㄚ)來(ㄌ一ˋ)這(ㄗㄨㄛ)間(ㄢ)學(ㄏㄠˋ)校(ㄏㄠˊ)，對(ㄉㄜㄟˇ)嚽(ㄗㄨㄛ)款(ㄨㄢˊ)呢(ㄌㄜㄛ)故(ㄍㄨˋ)是(ㄌㄟˊ)勿會(ㄇㄟˇ)清(ㄑㄧㄣˋ)楚(ㄌㄨ)。
2. 他剛來到這個學校，對這裡還是很陌生。注釋：乍來=剛來；故是=還是；嚽款呢=來到這；勿會清楚=很陌生。3. 儂(ㄌㄜㄣˇ)家(丌ㄚ)是(ㄙㄧˋ)住(ㄗㄜㄟˊ)蜀(ㄙㄨㄛ)條(ㄌㄧㄡˋ)街(ㄍㄟ)中(ㄌㄜㄥ)。
3. 我們住在同一條街上。注釋：蜀條=一條；街中=街上。