就「馬祖話」語音學相關學術觀點
回覆此主題明玉
註冊 : 2015/12/18
發表文章 : 704
掌聲鼓勵 : 62
會員資訊
感謝gernini06 上網來,就「馬祖話」語音學相關學術觀點,提出了您個人許多看法;雖然您贊成「馬祖話」可以用注音符號拼注語音,但「注音符號不能拼注馬祖話」及『自始便是為了「北平方言」所造的專門注音』的立論乙節,個人我還是感到非常的詫異:
一、清末民初所成立的「讀音統一會」,制定了具有「科學系統」之「注音符號」。殊不知
既係替代過去我國漢語言「反切」注音方式的標音(反切聲韻音字因無法抓準,很艱澀
,致難開展為我國漢語的注音符號,如「戚林八音」即係反切法標注福州方言,現已束
之高閣)。換言之,我國漢語言不只一種的北京土語方言,通常區分為八大方言區塊(非
正式統計約有3000種以上),馬祖話(福州方言)就屬八大方言區塊內。有了統一標準的
標音符號,無論各地方言語音怎麼樣的殊異,在標準音字母拼注下,皆能正確讀出自己
母語的語音。有了「注音符號」,特別對剛接觸學習語言的學童,特別有利。據語言、
音樂學家趙元任發現:「民初於各地推動注音符號教學之際,意想不到大大提升了各地
學童閱讀能力」,由證注音符號的功能與效果。
範例一:前不久有兩位立法委員因名字語音相近,使選民申訴服務電話打錯對象,如果
用注音符號標注音,是絕對不會打錯電話的。
他們是──
國語音: 陳(ㄔㄣˊ)雪(ㄒㄩㄝˇ)生(ㄕㄥ)
陳(ㄔㄣˊ)學(ㄒㄩㄝˊ)聖(ㄕㄥˋ)
馬祖福州話:陳(ㄉㄧㄣˋ) 雪(ㄙㄨㄛˇ) 生(ㄙㄣ)
陳(ㄉㄧㄣˋ) 學(ㄏㄡ) 聖(ㄙㄧㄣˋ)
二、查我國漢語雖然方言繁多,惟語音多出同源的證據;
1,國語音「天」注音(ㄊㄧㄢ);馬祖語音「天」注音也是(ㄊㄧㄢ)。
2. 國語音「彎」注音(ㄨㄢ);馬祖語音「彎」注音也是(ㄨㄢ)。
3. 國語音「媽」注音(ㄇㄚ);馬祖語音「媽」注音也是(ㄇㄚ)。
4. 國語音「仙」注音(ㄒㄧㄢ);馬祖語音「仙」注音也是(ㄒㄧㄢ) 。
5. 國語音「官」注音(ㄍㄨㄢ);馬祖語音「官」注音也是(ㄍㄨㄢ) 。
6. 國語音「安」注音(ㄢ);馬祖語音「安」注音也是(ㄢ) 。
7. 國語音「國」注音(ㄍㄨㄛˊ);馬祖語音「國」注音也是(ㄍㄨㄛˊ) 。
8. 國語音「星」注音(ㄒㄧㄥ);馬祖語音「星」注音也是(ㄒㄧㄥ) 。
9. 國語音「三」注音(ㄙㄢ);馬祖語音「三」注音也是(ㄙㄢ) 。
10國語音「山」注音(ㄕㄢ);馬祖語音「山」注音也是(ㄙㄢ馬祖沒有ㄕ音) 。
註:萬里不同風,千里不同雷──一南一北距離如此遠,居然語音會發生相同音,
驗證馬祖話語音系出同源,如不同源,怎能有許多同音,有人說的「馬祖話與北京話不同源」,則不攻
自破。
三、有關馬祖話語音中沒有ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ、ㄋ聲母音;惟國語語音中也沒有万、丌、广聲母音等問題:
※國語語音中沒有万、丌、广三個聲母,但是却通列於24個聲母符號中,由證注音符號非僅供「北平方言」(國語)所造的專門注音。故
而gernini06 網友之立論,顯然不正確。況且,万、丌、广三個聲母, 皆可用於馬祖福州方言。
如:1.馬祖話「做(ㄗㄜ)年(广ㄧㄢˋ)」
2.馬祖話「我(丌ㄨㄟ)」
3.馬祖話「福(万ㄨˇ)州(ㄐㄧㄡ)話(ㄨㄚˊ)
以上万、丌、广三聲母,皆可注馬祖話語音,就好像國語語音雖然欠缺此三母,勿須另行再造注音符號一樣般。
範例二:
馬祖母語童詩
馬祖母語童詩》客(ㄎㄚˇ) 鵲(ㄘㄨㄛˊ) 囝(ㄍㄧㄤ)
客(ㄎㄚˇ) 鵲(ㄘㄨㄛˊ) 囝(ㄍㄧㄤ),啄(ㄉㄠˊ)
菜(ㄘㄞ) 花(ㄨㄚ)。
未(ㄇㄨㄟˋ) 見(ㄍㄧㄢˇ) 絕(ㄍㄧㄡˊ) 子(˙ㄩ)
做( ㄗㄜㄛˇ ) 老( ㄌㄜㄛˇ ) 爹(广ㄧㄚ)。
紅(ㄜㄣˇ) 帽(ㄇㄜㄛˊ) 錯(ㄉㄢˇ) 倒(ㄌㄜㄛˋ)
戴(ㄌㄞˇ),
洋(ㄩㄥ)傘(ㄌㄢ)錯(ㄉㄢˇ) 倒(ㄌㄜㄛ)遮(ㄐㄧㄚ)。
先(ㄙㄧㄣ)生(广ㄧㄤ)去(ㄎㄜㄛˇ) 擔(ㄉㄢˋ)
糞(ㄅㄥˇ),
諸(ㄐㄩ)娘(ㄌㄨㄛㄥˋ) 去(ㄎㄜˇ) 踏(ㄉㄚ)
車(ㄑㄧㄚ)。
廳(ㄊㄧㄤ)中(ㄌㄜㄥ)儂(ㄌㄜㄣˇ) 客(丌ㄚˊ)
喊(ㄏㄢˇ) 恭(ㄍㄩㄣˇ) 喜(ㄒㄧ),
灶(ㄗㄠ)前(ㄌㄣˋ) 太(ㄊㄞˇ) 太(˙ㄌㄞ)褪(ㄊㄜㄥˇ) 跣(广ㄧㄢ)骹(丌ㄚ)。
四、至於您所舉馬祖話「犬」、「誰」、「箸」的音或調是北平方言中未見的問題,也是注音符號可以解決的
。
1. 馬祖話「犬」,注音符號為(ㄎㄣ)
2. 馬祖話「誰」,注音符號為(ㄉㄜㄣˊ)
3. 馬祖話「箸」,注音符號為(ㄉㄜㄟˊ)
結語:
gernini06 網友之立論,雖然部分我不贊成,但我還是非常的感謝您能上網公開論述。畢竟語言學須建構於「信、達、雅」的基礎上,方能進入學術的殿堂中,永垂不朽。
驗證碼: