馬祖平話熟語——扒(ㄅㄚ)灰(ㄏㄨㄟ)
回覆此主題明玉
註冊 : 2015/12/18
發表文章 : 704
掌聲鼓勵 : 62
會員資訊
在馬祖社會裡,把公公偷兒子媳婦的不倫之戀稱為“扒灰”;如《紅樓夢》第七回,焦大在賈府門前大罵:“……扒灰的扒灰,偷小叔子的偷小叔子……”,其扒灰一詞即暗指賈珍偷其媳秦可卿。
在福州逢年過節,尚有不少家庭要燒一些“元寶”給先人或各路神仙,燒掉的“元寶”灰燼被稱“元寶灰”,因為是錫鉑塗上去的,可以回收,尚值一點錢。而寺廟香爐裡的“元寶灰”就更多了,常有一些小偷去偷扒香爐裡的灰,而這種扒灰的目的是偷錫鉑,「偷錫與偷媳」為諧音,於是由此扒灰被暗示為偷媳也就解釋通了。
清人有個《吳下諺聯》釋其由來曰:“翁私其媳,俗稱扒灰。鮮知其義。按昔有神廟,香火特盛,錫箔鏹焚爐中,灰積日多,淘出其錫,市得厚利。廟鄰知之,扒取其灰,盜淘其錫以為常。扒灰,偷錫也。錫、媳同音,以為隱語。”
發表回覆
驗證碼: