馬祖之聲

影音／傳承馬祖母語　《馬祖平話》福州音四聲字典發表會--馬祖日報--2018-11-24分享 

日期：2018/11/23下午14:00

地點：馬中教師研習中心

攝影：吳嘉榮

　《馬祖平話》福州音四聲字典新書發表茶會由作者陳儀宇、鄭秋桂共同主持，並與現場聽眾互動分享。陳儀宇表示，撰寫此書動機有感於母語瀕危，許多年輕人都不會說母語，故著手擘劃，每字必備詳盡註解與熟悉常用文采豐富詞條，期能讓讀者感受先民高度智慧，深刻了解及廣泛運用馬祖平話母語...。



　◎影音相關新聞：

　傳承母語／《馬祖平話》福州音四聲字典正式問世--2018-11-24馬祖日報

　【記者吳嘉榮報導】傳承馬祖母語，《馬祖平話》福州音四聲字典正式問世，此書歷經中華民國馬祖文教協會理事長陳儀宇多年蒐集、鑽研、編彙，以祖先長遠以來所累積之語言智慧與日常生活經驗之文化結晶，字斟句酌為納編考量，終成絕世經綸字典出版品。

　《馬祖平話》福州音四聲字典新書發表茶會23日下午2時在國立馬祖高級中學教師研習中心舉辦，由兩位作者陳儀宇、育達科技大學應用英語系助理教授鄭秋桂共同主持，縣長劉增應、立委陳雪生、縣府文化處長吳曉雲、馬中校長陳天賜等多位嘉賓皆到場祝賀，場面十分熱鬧。

　陳儀宇表示，撰寫此書動機有感於母語瀕危，許多年輕人都不會說母語，故著手擘劃，讓母語能夠持續傳承，特與鄭秋桂老師以中西韻學原理為基準及數位軟體設計創作為共同主編，每字必詳盡註解與熟悉常用豐富詞條，期能讓讀者感受先民高度智慧，深刻了解及廣泛運用馬祖平話母語。

　該書獲縣長劉增應、立委陳雪生分賜序文大作，更榮獲文化部及連江縣政府107年度本土語言獎補助出版品。語句單字以繁、簡體文分別鋪陳注音符號及漢語拼音，頗有見音知義之功效。共節錄2700單字及5000詞條以上字、音、義，禮聘母語專家範讀配音，並附DVD光碟片，又架設網路上載馬祖之聲平台之上，頗能接上兩岸眾多福語系子民母語地氣，堪稱馬祖文學經典第1部韻書，亦稱馬祖母語邁入學術殿堂之一大步，更讓日趨式微馬祖母語，持續延綿不絕傳承下去。