馬祖鄉土詞選》真正馬祖儂
回覆此主題明玉
註冊 : 2015/12/18
發表文章 : 704
掌聲鼓勵 : 62
會員資訊
馬祖鄉土詞選》真正馬祖儂
真正馬祖儂
閩江海、海閩江,自家儂都叫竿塘洋。
上竿塘、下竿塘,別塊儂叫號金銀塘。
娘家先後來其祖宗,討魚做家賄家道興。
〈勿會〉驚風暴雪、雨澆夠,站正了幾十代。
馬祖儂!馬祖儂!娘家做儂做世,名聲着顧好。
只要黃瓜、鰣刺、馬鮫鯧,海的魚〈勿會〉斷路。
馬祖山、馬祖海,千山萬水,日頭會照日日晡。
注釋:
1.馬祖儂:「儂」音〈ㄌㄜㄣˋ〉,作名詞指人的泛稱。
2.自家:音〈ㄐㄧ〉(ㄧㄚ),指自己的意思。
3.竿塘洋:音〈ㄍㄢ〉〈ㄌㄜㄥˋ〉〈ㄩㄥˋ〉,即馬祖列島之古名。
4.上竿塘、下竿塘: 音〈ㄙㄨㄥˊ〉〈ㄍㄢ〉〈ㄌㄜㄥˋ〉、〈ㄚˊ〉〈ㄍㄢ〉〈ㄌㄜㄥˋ〉,前指現今南竿鄉;後指現今北竿鄉。
5.別塊儂:音〈ㄅㄟ〉〈ㄉㄜㄟˇ 〉〈ㄌㄜㄣˋ〉, 指別地方的人。
6.叫號:音〈ㄍㄧㄡˇ 〉〈ㄏㄜㄠˊ〉,稱號的意思。
7.家賄:音〈ㄍㄚ〉〈ㄨㄟ〉,指家財的意思。
8.風暴雪:音〈万ㄨㄥ〉〈ㄅㄜㄛˇ〉〈ㄙㄨㄛˊ〉。
發表回覆
驗證碼: